作者David R. Hawkins (大衛.霍金斯) (2006著)
信堅2008年二月初譯，2013年六月修正。
一、前言: 信堅十多年前，開始想靈修時，對何謂靈修及如何靈修一無所知。剛開始，花了幾年功夫，盲目摸索，看了很多新世紀 (new ages) 的英文書及道教的練丹術 (肉身成仙)。目的是想在書中尋找明師，指點整條靈修的道路，最終目標，及其間所經各階層的描述。
最重要的突破是在2007年看到了霍金斯剛出版的 “超越意識各種的等級–達到靈修最高境界的階梯”；看了之後，像是獲得一張珍貴的尋寶圖，歡欣鼓舞，修行之路，忽然光明起來。在這本書裡，霍金斯詳細介紹了，從無間地獄 (靈性階層20以下) 至剛剛明心見性的境界 (600) 及中間詳細階梯的描述。不過，這書對 600 以上階層，就草草帶過。
信堅一直到 2000年，看了華嚴經之後，才找到了後面一段修行路程詳細描述 (500至1000，即由初信位至究竟成佛的階層) 。為了幫助後學，有心靈修的人能夠順利走上正確，快速的修行道路，信堅發心將本書節譯成中文。全書的中文節譯只有二十頁，簡單、明瞭、扼要。此地只張貼前四頁的導論，希望它對你有幫助。
[信堅註: 菩提道次廣論也描述從1至500階層的修行道路，將它粗分成下士道、中士道、上士道三大階段，上士道也只描述到大乘入門，簡說如何發菩提心、修六度、四攝及止觀。發菩提心，相當於初信位的發心。同時，這書引用很多佛教術語及典故，沒人解說，很難抓住修行要點]。
二、信堅序:
近一年來，我在研讀一本靈性經書； “超越意識的各種等級-達到靈修最高境界的階梯”。它是一位近代靈性修養相當高的人(已明心見性)，親自寫的書。他叫大衛.霍金斯。[1927年六月三日出生於維斯康辛州。2012年九月十九日，葬於亞利桑那州。]
他見性前，是個開業的心理醫生，他見性後，能用靈力醫療病人。他也知道許多近代的科學常識 (譬如物理學，心理學及電腦)；並以現代的語言與科技，專有名詞，來作比喻及解釋靈界實相，不引經據典。因此對初學的人，相當容易讀，也相當容易瞭解。[有史以來，見性的聖人的經典，都是後世弟子集結的古書。這本書相當難得，是霍金斯見性後，花了將近十年，在Sedonas深山裡，重新學習世間言論，將靈界的非二元性實相，用近世高科技術語，加以詳細闡述譬喻。因此，讀者不須花很多時間去瞭解古代的歷史背景、典故、及許多術語。看了這本書之後，再去看佛經，就容易多了。]
霍金斯一生對人類最大的貢獻是，他找到了一個簡易的以人體肌肉反應，來測試古今萬事萬物靈性階層的方法。他花了二十年的時間，動用了數千信徒，在全世界各地作臨床實驗，整理出一套可以客觀的科學方法，測試人類古往今來的人物、及經典的意識等級圖 (或者叫 靈修的進度表)。
在這書裡，他很詳細的描述各等級所達到的境界、心意識、思維、魔障、以及如何進修到更高等級的方法。並且由此書，可以了知靈修的整體路標 – 從無間地獄一直到究竟成佛的境界，是個靈修的全圖。讀者可以從此書中，知道自己是屬於那一階層，自己的心意識形態，以及如何爬上靈修的階梯。信堅認為這本書是任何想靈修的人的寶典。我覺得這本書是供給任何想靈修的人的最正確，也是最快速的指引及路標。因此發心將這本書，簡要翻成中文，用以幫相在修行路上的同志及道友。
普通宗教性的教導及靈修 (佛教、基督教、道教),大都是為普通老百姓 (意勢階級200以下，包括了78%的世界人口)而設定的。由於它們都是直線性、因果性的教導，它們的信徒(或靈修者)很難達到意識階層500以上。
這書不是寫給普通老百姓看的，而是給有志修煉到高階層的虔誠靈修者看的(現在意識階層在200以上，28%的世界人口)。這本書的主要目的是供給一些如何達到瞭悟境界-明心見性，見性成佛 (意識階層600以上) 的基本知識，及實際可行的正確步驟與方法。它描述了如何達到瞭悟的狀態，會經歷什麼階段，會有什麼感覺，會碰到什麼困難，應如何克服障礙，如何超越所有的階層，而達到曉悟的境界。
歷史上，關於高級境界的文獻，大都只描述達到明心見性時的境界，但是沒有供給讀者如何達到該境界的仔細步驟。預先知道如何達到瞭悟、見性(Enlightenment) 的境界，可以加速進步，減少由於無知引起的下意識恐懼的抵抗力。 (因為世上沒有什麼可懼怕的事物，所有的恐懼都是虛幻) 。靈修的另一特性是因為我們對它不熟悉，不瞭解修靈的方法與途徑。因此主要觀念須要重複再重複，還要再重複 (長期薰陶)。熟悉了、瞭解了，就可以減少對它的抗拒，而且也能增加信心。
因為我看過許多西洋及東方修靈的書，也在美國工業界混了四十多年，對英文還有相當的瞭解，也寫過上百篇的科學論文，還懂得些霍金斯所講的專有名詞 (尤其是物理及科學名詞)。同時，信堅最近也看了不少一乘經典，深覺翻譯這本書的意義重大，也是應用我一生經歷與專長的好機會。
最後, 我發覺直譯相當吃力,而且也可能把讀者搞得糊里糊塗。因此改變方針，用重點式的翻譯，專題講解，這對初學者較有助益。基本觀念搞通了，再看霍金斯的書或其它大乘經典，進度就會相當快。
________________
三、Preface (前言)
這本書專注於研討如何增進個人靈性的成長，及如何排除阻止意識進展的障礙，因而引導修行者靈性的提昇，為達到明心見性，見性成佛的境界鋪路。
四. Introduction (導論)
我們並不缺乏資料，只是沒有適當的工具去瞭解資料的重要性，也不知道如何問 “對”的問題。理解並不純粹靠撿識資料，博學多聞，而是要知道如何對事物作整體的觀察，如何瞭解它的真實意義。要達成此目的，我們不儘要問”對”的問題，我們也需要適當的測量儀器，來衡量我們認知的正確性。
宇宙的基本定律是經濟(簡單，simplicity)。它不浪廢任何一個微塵。每件事的發生，都有它的用意，而且配合得恰到好處，從來沒有一件無關緊要的事故。
4.1 心意識 (Consicousness) 、如來藏的意義及功用
每個人的心意(mind)，就像一個電腦的終端機(terminal)，連接到一個龐大的資料儲存中心(data center)。這個資料儲存中心，就是我們所有人類的共同意識 (universal consciousness) [阿賴耶識、第八意識]。這個中心儲存著沒有限量的資料，任何人隨時隨地都可以在幾秒內接觸到它。這個資料中心是超越時空以及各人意識的限制。它最大的潛藏力是，當任何ㄧ個問題被提出時，它能立即隨時、隨地、立即供應該問題的答案。
宇宙內所有的事件(包括起心動念)，都永遠被記錄在這無時間性的意識場裡。它同等的出現在任何地方；因為它超越時空，所有曾經發生過的事件(不管是肉體的或是思想的)，我們到處隨時都可啟用。沒有這裡或是那裡、現在或是過去的分別。它的整體是平等的，而且永恆的呈現在任何地方。
意識 (consciousness) 是一種遍佈於宇宙內的能量場。它有無限大的能力，存在於時、空之外的無數度維世界裡。它的組成是非直線性的(nonlinear，錯綜複雜的) 。我們能瞭識宇宙萬物，是因為意識 (神識) 的存在。意識也是我們存在的本體。因此意識是不可再分的實質。由它我們可以從主觀的非直線性的識覺來，察看一切直線性的萬事萬物。意識場有無限的能力與潛能，它使創造 (Creation) 繼續不停的發生 (使萬物生生不息)，因而顯示了整個宇宙的存在。[萬物唯心所現，唯識所變]。
非直線性，即宇宙間的萬事萬物，彼此間都互相關連。光光互照，重重無盡。一切事的果，不是只有單純的一個因，而是有無限因緣。我們是生存在無限度的全息圖 (hologram) 宇宙內，每一件事都很微妙地跟其他事件有相關連。任何事件的產生，都是由宇宙內其他所有的事件所造成。每一個事件都沒有它自己獨立的實質存在。每一個觀點，都是每一個人從某一個角度看到的反射影。只有靈性進展至最高境界(得道, 成佛) 的人，才能寞寞地同時完全領悟到它的整體可能性。
[In mathematics, a nonlinear system is one that does not satisfy the superposition principle, or one whose output is not directly proportional to its input. In other words, a nonlinear system is any problem where the equation(s) to be solved cannot be written as a linear combination of the unknown variables or functions that appear in it (them) 。]
這無限維度的意識場代表宇宙間的絕對的真理。其他的事物都可以它為標準來衡量。它像是一個靜電場，安靜不動、無聲、無色、無相。但它具有無量的潛藏能力。當帶電體出現在這個靜電場裡時，這帶電體就依其電量的大小而被這靜電場所帶動。靜電場本身永遠寂靜不動(無為)，但它的潛能(potential energy)使帶電體運動。[另外一個類似的譬喻是萬有引力場]。
不過，不像靜電場，這無時間性的意識場是永恆的、無所不在的。它記錄著所有在時間、空間、以及在宇宙進化裡所發生及所存在的一切景象。這意識場超越及包括所有的時間、空間、或是任何已知的世界，而不被它們所改變。(真性如如不動，隨緣不變，不變隨緣。) 這無限意識場是無所不在、無所不能、無所不知，是宇宙內唯一的絕對真理。因而它可作為所有進化的表達或運作的標準。
4.2 人類的靈性 (意識) 階層
Attractor energy field: 譬如磁鐵吸引鐵屑、鐵粉 (iron fillings)。
人類意識場(靈性)的等級，可以用肌肉的反應來校準。人類的意識等級圖，校準從一到一千(數字是對數等級):
成佛(1000)；平和(明心見性) (600)；欣喜(540)；博愛(500)；推理(400)；接受(350)；情願(310)；中立(250)；勇氣(200)；驕傲(175)；忿怒(150)；渴望(125)；懼怕(100)；悲痛(75)；冷漠(50)；罪惡感(30)；羞辱(20)。
人類意識等級的分佈，像一座寶塔: 平均78% 的人在 200的標準點以下，只有4%的人超過500，只有0.4%超過540，在一千萬人中只有一人超過600。
這意識校準方法，是唯一的科學研究方法。這張意識圖對於瞭解人類意識的演化，是個非常實際而且實用的指南。它很明顯的指出達到瞭悟的階梯，可以作為使靈性進展至最高境界或是自我進修的指導方針。它也供應了一個如何克服障礙以達到更適當的意識階段的實用指標。
人類意識階級進展相當緩慢。在佛祖初生的時候，平均人類意識是90。耶穌降世時，進步到100。過去兩千年慢慢進步到190。到了1987年 “和諧聚合” 時期, 它忽然間跳到204-205點。在2003年11月 (霍金斯在三蕃市演講) 時，它又跳到207點。這階層一直跑保留到現在 (全世界平均78%的人在200以下，在美國則是49%)。
信堅註: 導論至此結束。如果讀者想看全書節譯簡介，請看此網站的另一篇文章， 超越意識各種的等級–達到靈修最高境界的階梯 – 節譯簡介。
讚 讚 讚
十幾年前，信堅一直盲目摸索，不知修行為何務，更不談應如何修行。看佛經如看天書。
以因緣故，六年前，瞎貓碰到死老鼠 (也可說因緣成熟，學生準備好了，明師自然出現。)，看到霍金斯的教導。才知道什麼是靈修，以及如何修行。(外國見性大師，以我們熟悉的現代語言與科技講解，不引經據典，所講很容易懂。)
我花了一整年功夫，將本書關於靈界實相的解說，盡量了解吸收、了解，以此為基礎，以後看六祖壇經及一乘佛經就相當容易了。萬事起頭難。但熟能生巧，習慣成自然。之後的進境，可謂一日千里。
此文只是導論，如果有興趣，請繼續看此網站的另一篇文章 – 超越意識各種的等級–達到靈修最高境界的階梯 – 節譯簡介。超越意識各種的等級–達到靈修最高境界的階梯 – 節譯簡介。
https://www.worldofmastermind.com/?p=1385
道友對此文有感應，也是因緣具足。
信堅先生,您好,
請問:是否可以向您索取[超越意識各種的等級] 這本書的整本中文翻譯?
如果可以的話,該如何向您索取呢? 謝謝!!
小志先生，馬年行大運。 真高興知道你對霍金斯言論有興趣。尤其、”超越意識各種的等級–達到靈修最高境界的階梯” 這書有專愛。
六年前，我為它著迷，試圖翻譯全書。之後，覺得全書太長，是個艱鉅的工作。因此，改變方針，選擇節譯。尤其注重在Section3 (< 599)之前，因為600 之後，華嚴經講得更仔細，更深入。此書節譯，可參看信堅園地的另一篇文章: 超越意識各種的等級–達到靈修最高境界的階梯 – 節譯簡介。 我也有我自己節譯的"Power vs Force (能力與強力) " 以及"Discovery of the Present of God - Devotional Non-duality (發現自性的存在 - 不二法門) "的中文節譯草稿。因機緣尚未成熟，還沒張貼在信堅園地上 。如果你有興趣，可以轉送給你，也許你可幫忙圓滿此一翻譯機緣。(同時我也可以佛經名詞及解說，幫助你完成此任務)。
您好!
對霍金斯的著作非常感興趣, 有其英文版, 但您的節譯讓我更容易了解深意, 畢竟非專業出身, 讀來仍有隔閡. 可否向您索取 “超越意識各種的等級”以及”非二元性”的翻譯版本, 感謝您! 並祝您
馬年飛騰 平安康泰
對霍金斯言論有興趣，表示深具慧根，有心想瞭諸法實相，以及證道、成佛進階法門，歡迎參加普賢行者行列。
霍金斯可謂是我靈修的啟蒙導師。我對靈界實相的認知，一切修行基礎，靈界實相的認知，都歸功於霍金斯的教導。我花了一年多，專心一致，一口氣看完了霍金斯的書。當時，有意將它們翻譯成中文，以幫助受”高等教育”的讀者，了解及進入正確的靈修之門。
六年前，我嘗試翻譯”發現了神的顯現 – 虔誠的非二元性靈修”，有兩個草稿檔案，一直放著沒再修正、完工。主要原因是因緣不具足，我當時對佛經一無所知，如念天書。不能引經具典，運用佛經術語。
但以霍金斯著作為基礎，我開始看能看”六祖壇經”，”金剛經”，再看淨空法師講解的”華嚴經”。一以貫之，然後回頭看”楞嚴經” 及”圓覺經”。修行之路，成佛之道，就明瞭顯現。因此，沒再回頭重新整理霍金斯的中文翻譯。
我隨函將我當時翻譯的兩篇草稿送上，希望它們對你有助益。如果你想繼續此翻譯工作，我可幫忙校正及解說，引經據典。
我沒有”超越意識各種的等級”的完整翻譯本，最完整的是張貼在信堅園地的另一篇介紹” 超越意識各種的等級–達到靈修最高境界的階梯 – 節譯簡介”。
歡迎隨時來函討論霍金斯教導，或者一乘佛法。
信堅
您好! 很高興能得到 您的回覆. 對於知道與了悟之間, 自己還隔著莫名的薄紗, 想來是身心靈尚未整合之故… 也或許就是不敢相信如此簡單吧…@ @不知 您有我的信箱嗎? 目前尚未收到文件. 祝您 一切安好~
信堅先生,您好,
您的意思是要我翻譯這本書,是嗎?
謝謝!!
信坚先生，您好！
我是中国大陆的一位IT工程师，我一直对霍金斯的著作很感兴趣，也收集了相关的资料索引。 见 website的链接 http://note.youdao.com/share/?id=971c371f546775317f0b0a65e03342d5&type=note 也有我写的ppt介绍
我打算近期去台湾或者美国了解一下相关的情况，学习肌肉测试，以及了解 Power vs force 的台湾译者的情况。
请问您的email, 可否方便联系？
谢谢。
李军
李軍先生好!
看來李先生對霍金斯言論，真的有興趣，也真的下了不少功夫，收集了各種資料、版本。有心將霍金斯言論介紹給中國大陸的聽眾。此慈悲心懷，真值得敬重。
信堅幾年前，曾在Long Beach，USA 聽過霍金斯的演講，以及如何作肌肉測試。所說跟書上的介紹，幾乎完全相同。書上可能解說得更清楚。
霍金斯的書，主要是利用肌肉測試，教導Truth vs Falsehood:how to tell the difference (霍金斯的另一本書，如何區別真理與妄念)。相對的真理(Relative Truth)依個人的靈性階層，而有深淺、不同認知。肌肉測試，是一種相當可信的分辨各種知見的意識階層。但絕對的真理只有一個，是人人本具的佛性。佛佛同證。
信堅推想，李先生是有意瞭解霍金斯言論，然後著書或巡迴演講。用意可嘉。信堅是由霍金斯言論，了知修行之路，依教奉行，提高靈性。
信堅
信坚先生，你好！
您心中有慈悲心才会做出对我这样的假设。
我写介绍意识能级的ppt只是出于个人共享的习惯，慈悲心却不敢当。
你的提问也同时促发了我的整理和思考。
我想进一步了解意识能级及学习肌肉测试，是出于其中所蕴含的重大意义而做出的。试想当有一个可以公共重复验证的系统，来识别日常工作生活所有人事物的true/false,这将对所有人而言是多么有帮助。
我自己曾经在特定的机缘下，察觉和发现这个世界的两个基本规律。一个是看不见的力量，表现为作用力和反作用力，共振，平衡。或叫因果。细微至人的起心动念都会落回到自己的身上。 另一个是全息，不仅反映在物质层面上如细胞可以克隆出生物全部信息，局部反映整体，也可以扩展到八字，奇门遁甲，周易卜卦，梅花易数，占察轮，生命数字，占星；随意抽出的易经卡，塔罗牌，彩虹卡， 你所拥有的电话号码，随意翻开的书中的某一页，目光所及之处，收到的一条微信, 甚至到街上的广告牌，你当下所处的情境，随口说出的一句话，升起的一个念头等等，包括肌肉测试也是其中的一种。
我把肌肉测试扩展到用大脑来判断， 对于现在和过去的判断扩展到对未来，只是未来是会发生变化的。
这2个规律来源于同一个东西，大致的框架如此，现实中则依据人的意识能级不同对应而有缤纷复杂的现象。霍金斯的Power vs. Force也提到了这2点。很多书中所讲的也符合这个规律。无论是秘密，塞莱斯廷预言，零极限，牧羊少年奇幻之旅，了凡四训，根除烦恼的秘诀，小女生职场修行记等等。都是相通的。
我应用扩展的全息理论判断，参加了心室(识)解构的课程，此前也判断此课程符合诸行无常，诸法无我的法印，并参与到现在。
我想通过学习了解霍金斯的思想和肌肉测试来验证，也希望能让更多人可以接受一个可公共验证测试的方法或系统，并应用到生活中，例如选择适合个人的心灵导师，修行方法，师父，解决疾病健康，或者如书中所言，进行各个行业的应用。
我自己从前年底曾接近死亡的状态一步步走到现在，目前秉持的信念是技术解决不了人的根本问题，我曾想一边工作一边研究我感兴趣的身心健康(人的进化或最高的身心健康形式也就是您所说的证悟佛性/真我)， 现在则由于个人身体脑力不平衡，不得不停下来休息。我也请了不定期的长假，这个月底开始。
我的信念不愿意用真理/佛法来赚钱，对于物质金钱方面也还没有一个清晰的认知，个性偏内向，目前还没有演讲和著书的想法，尽己所能小范围内共享我所了解到的意识能级知识则完全可以。我介绍的意识能级是从我的角度出发，所能介绍到的高度也会受限于我的意识能级,这是我所考虑的一个因素。而越往上提升，思想上稍有一点偏差就容易步入歧途。
要照亮别人，自己要先成为太阳。我还没达到这种状态。
另一方面，通过何种方式维持这个身体的生活，同时满足我的研究兴趣，也不违背我的信念，也是我接下来需要考虑的事情。
我想借这个身心休息的时间，沉淀下来，净化自己，去除我执，然后看下一步怎么走。因为报名参加了月底心室识解构的台湾课程，也想同时去拜访 Power vs Force的台湾序言作者杨硕英教授。 随后可能会和其他对大卫霍金斯和肌肉测试感兴趣的老师去美国了解情况, 然后随着身心的恢复再做下一步决定，或许会借助您的力量和储备来翻译霍金斯的书,或许有其他的想法，这都看下一步的机缘而定。
这是我目前的想法和念头。
李軍先生你好:
李先生對霍金斯言論有興趣，表示深具慧根，想瞭諸法實相，以及證道、成佛進階法門，歡迎參加普賢行者行列。
看來李先生是發心走靈修之路，但仍在摸索如何是正確修行之整條道路。這是相當正確的起修步驟。譬如想爬到山頂，最直接、有效的方法，是依前人的指導，畫出一個地圖，依教奉行，才能走捷徑，不繞圈子，直達峰頂。你這想法，跟信堅八年前開始想修行時，所走的路線、想法，似乎相似。
霍金斯可謂是我靈修的啟蒙導師。我對靈界實相的認知，一切基礎歸功於霍金斯。我花了一年多，專心一致，一口氣看完了霍金斯的所有著作。看完之後，才對如何修行，有個整體的了解，以此為基礎，再念一乘佛經，就會得到整個明心見性，修行成佛的正確道路。
李先生所說對世事的分析，相當正確。另一種說法是，這世上有所謂知識，是幫我們解決人生問題(所謂世智辯聰)。另一種是智慧，佛知佛見。知識是從多聞、多讀、多學而得的常識、技術。智慧是人人本具的佛性，是修來的。由戒生定，由定生慧。定功越深，感應越強，智慧越深廣。定功深到一定的程度，就會達到孔夫子所說”一以貫之，萬法歸一”。一行通，一切行通；一經通，一切經通。凡事隨順性德，無所不知。
李先生想用肌肉測試，作為修行、決擇的指南。這方法只適用於初學。這方法，不但費時又費力。Not efficient. 同時，如果所用方法，所問問題不正確，會得到不正確的答案。霍金斯一再強調，要得到正確答案，測試者的意識階層要在200以上。(200是能了知對與不對的分界嶺)。意識階層越高，所得答案越接近真理。
一種較簡單的修行方法，是找明師指點。如何分辨明師，霍金斯在”發現了神的顯現”的第十一章，Chapter11: Teachers and Teaching 裡有39條指示。(請看附檔)。如果找不到明師，可找古人已明心見性的古德為師，如六祖惠能，釋迦牟尼，憨山大師，清涼國師。
在霍金斯的諸言論中，最重要的是下面三本: “能力與強力”(power vs force)，”超越意識各種的等級”(Transcending the levels of consciousness)，”發現了神的顯現 -虔誠的非二元性靈修”(Discovery of the presence of God )。六年前，我嘗試翻譯這三本書，但一直放著沒再修正、完工。主要原因是因緣不具足，我當時對如何正確修行之路，還未完全信解。對於佛經一無所知，如念天書，因此當時還未接觸。現在看了一乘佛經之後，隨緣著述，還沒機緣再回頭整理、完成這三本書的翻譯工作。只將對修行之路的認知，最重要的部分， “超越意識各種的等級–達到靈修最高境界的階梯”，稍加整理，作個節譯簡介，張貼在信堅園地上。
李軍先生，是學IT的，對於信堅的另一篇文章 [宇宙萬事萬物運作的基本原理: 0跟1, 對與不對 (Yes/No、是/否、陰/陽)]應該會起共鳴才對。這跟李先生所追求的，似乎相應。(可到此園地觀看)。
[如果我們能找到一個方法，能依照絕對真理，對我們提出的任何問題，都能隨時、隨地、立刻提供是/否 (對/不對) 的答案，我們就能依此建立”宇宙萬物的真理”。這是因為解答是/否，須要了解一切有形、無形、超越時空的因素，因此它是非直線性的 。我們可像寫電腦程式一樣，將一切問題，演變成一系列的是/否問題，而得到答案。]
隨函附上我的”能力與強力”及”發現神的顯現”草稿，供你作參考。如有疑問或心得，隨時歡迎來函一起討論。
信堅
_________
抱歉，这么久未回复。
我个人以前的经历与修行经历按照佛法的说法，是修改了唯识学中的第七识，俱生我执，形成压抑等影响，再加上本身是脑力劳动者，饮食，睡眠，运动，环境等因素，导致的气血不畅，脑部消耗过多，形成”脑漏”。通过禅定和长时间观起心动念等，念头和情绪对我的影响较少，目前个人瓶颈卡在了身体本身。身体的紧张本源来自于心，但是形成物质的演变速度较慢，我需要一段恢复时间。
个人以前因亲人去世形成的悲伤和恐惧和压抑对我的影响逐渐在减少，但是目前还未完全疗愈。这段时间休养，尽量避免动脑思维。
以前时间都花在了工作和学习上，目前我个人在恢复身体，避免过多的神耗之后，需要重新建立人生观世界观，透过第六识的熏习，进而再影响第七识。这是从一位师兄那里咨询来的解决办法。
关于肌肉测试。 因为我以前个人借助禅定和用头脑的念头研究过全息和测试，根据以前的体验与经历，有如下几个认定的前提：1. 每一个念头都有意识能级。 2. 念头随着时间在变化 3. 人是肉体，情绪，念头的积累物，面对有不同的境况，有不同的意识能级的反应。也即并非360度都处于同一个意识能级。
所以， 一个人进行肌肉测试时，如果在某一方面有预先的知识或者观念，那么在测与这方面相关的内容时，会受这些先验观念的影响。进而产生偏差。
提高意识能级，不受任何先验观念和情绪的影响，无所住，不对任何人事物产生执着，总体上来讲，提出合适的问题，返回相对客观的真理答案的准确率就会越来越高。我之所以会再次提出这个问题。是因为我在去学习肌肉测试的过程中，发现了曾经研究肌肉测试
很多年的一个人，他通过不断地校验，测准了很多东西，例如红糖白糖对人是有益或无益，一般霍金斯书中的测试用例等，测试技术上很深入，也对外演讲了很多，但是在他学习肌肉测试之前学习并深信了一个类似宗教的功法，对身体帮助很大，解决了他和周围人的身体疾病问题，这个功法出了一些书，解释了很多超常的现象，按照德国人整理的wiki上的数值是195的一个能级。与修行等相关的内容则与大卫霍金斯的测试结果完全不同，还远远超出1000的值，而且还是对方用我的身体进行的测试，让我感觉完全不是一个测试的标准。
个人目前只是粗粗地认为是潜意识和显意识同时提出问题，因为潜意识中有强烈的倾向和执着，所以从宇宙这个大资料库中反馈时，得到的是有偏的反馈。总而言之，像您所说，仍然是提升个人的意识能级。 但是要想将来推广霍金斯的这个框架，肌肉测试却是不能不介绍与掌握的。
大卫霍金斯的教导对我最大的帮助是让我在观念上认识到 同时善待自己与所有的生命。在观念上认识到爱自己的重要性，从自责，压抑，悲伤的低能级中释放解脱出来。而中国人普遍都有一种以集体和他人为重，爱自己是自私的观念在，这和人的本性混在一起，形成了现在普遍的意识形态。
霍金斯用非观念非知识道理原则性的标准如悲伤，欲望，愤怒，勇气，理性等作为判断对人是否有益的标准，对我来说，是非常重要的一大步。
学习辨别低能级，并在潜意识层面进行转化，提升我高能级的部分，也是我目前关注的事情。基础打好了，往上走才稳健。
谢谢您的翻译草稿。我正在研读。 我的决心已定，此生的最终目标。接下来就是恢复身心，确定自己的具体计划。
因为我对霍金斯的著作研读不多，想请教一下身心一起恢复，或者说性命双修方面的内容。
1. 佛法八萬四千法門，要對症下藥，要有正信、正知、正解、正行。誤解佛法，錯用了藥，等同毒藥，萬劫不復。如果越修越快樂、越靈活，智慧日日增長，是修對了法門。如果越修越遲鈍、煩惱越多、越煩躁，則是入了邪道，回頭是岸。
2. 修習霍金斯教導，較簡單、清楚、易懂。較不會走錯路。由此建立正確修行方法，再看佛經，就不會被搞糊塗，不會被誤導。
3. 修行最怕用心意識分別、執著、詮釋。正知、正念要依明心見性的古大德教導。你的念頭是依你現在靈性階層的認知，因此大都是不正確、有偏差的。當你的靈性階層提升後，你的見解、念頭，及對事物的認知，會隨著改變。修行的主要目的是提升靈性，對人、事、物有更深、更廣、更正確的認識及決擇。
4. 關於肌肉測試，有三點要特別注意。一、是測試者的意識階層要在200 以上 (有分辨對與錯的能力)；二、要全身放鬆，心無雜念，才能跟“意識場”溝通，從中取得正確答案。三、問題跟答案，是一體之兩面，要問對了問題，才會得到較正確的答案。
5. 特異功能，有無限不同階層。有些有所謂特異功能的人，他的意識階層，還遠在200以下。鬼有五通，但意識階層相當低。
6. 依霍金斯解說，人類的共同意識大倉庫(阿賴耶識)，有無限階層。你只能到跟你意識階層同等級或下面階層取得資料。你能取得的資料，最多跟你靈性同等級，因此它是你內在的一面鏡子。(只供參考，不能信賴)。
7. 肌肉測試，只是霍金斯用以證明他書上所說，是有根據的，我們可以相信他書上所說。他動用全世界數千人，花了二十年功夫，才整理出書上所說論證。重覆測試，只是浪費時間，而且大都是心術不正的人，有目的所行，因此很難得到正確答案。
8. 霍金斯的教導最大的幫助是讓我們依書上的描述，知道自己是在哪一個意識階層，以及知道如何向上提升。(記住:我們很難相信，80%的人，意識階層是在200 以下)。
9. 我唯一能建議的，是先將信堅園地裡，關於霍金斯言論的八篇文章，仔細讀過，消化。以此為基礎，再修更上層法門。修習要有恆心、有毅力。不能潦草，一知半解。
10. 心煩意躁，急求速成，將會一事無成，徒增煩惱、永陷痛苦深淵。
信堅
_____
蔡教授您好，
午安！
記得在民國 91年左右，當李嗣涔教授發表手指識字的實驗紀錄簿那一段時間，我在學校拿到了一張 conference 的刊物，看到了 “Power vs. force” table。今天想到，上網查詢發現您的網站，覺得非常受用。剛剛已經把節譯的二十頁下載轉成 word，又發現教授您已經有全文翻譯，請問是這二十頁還是全書呢？如果您有其他的更多的翻譯，可以請您 email 給我好嗎？
我也在 Amazon 網站上查詢 David R. Hawkins 著作，以您的經驗，是否能建議：如果想要開悟，哪幾本書可以涉略？
謝謝您在網站上放置豐富的資料！讓我受益良多！
祝您有個愉快的一天！
Frances:
我們班上同學，幾天前還在評論清華的李嗣涔教授以及談論他跟丁肇中在密西根念博士時，同寢室的往事。他是清華物理系的精神導師，對清華的建樹，可圈可點，深受同事及學生敬重。同時，他也是”百年鑽故紙”的國學大師。真意外，他也讀霍金斯言論，展示靈性階層圖，教導後學。
我在十多年前，就已知”Power vs Force”這本書，但一直到七年前，才機緣成熟，開始看霍金斯言論。他是我修行證道的啟蒙導師。看了之後，深受震撼，因此開始想將他的書翻成中文，以利讀中文的修行者。但一直沒時間完成，只有草稿，當隨函送上。同時，也請參看上面的討論。
我花了整整一年多，將所有霍金斯所著的書都看過。覺得只要看其中三本，就可解悟修行見性的正確法門:
1. Power vs Force (能力與強力)
2. Transcending the Levels of Consciousness–The Stairway to Enlightenment
(超越意識各種的等級–達到靈修最高境界的階梯)
3. 發現了神的顯現 – 虔誠的非二元性靈修 (明心見性靈修之道)
(Discovery of the Presence of God – Devotional Non-duality)
真正修行證道，見性成佛，當以霍金斯言論為基礎，再看六祖壇經，一乘佛經。
信堅
_____
謝謝您的引薦，我把 Power vs Force 借來看了兩次。剛開始我還覺得為甚麼讀完這本書，最多還可以增進 35 分，會不會太神奇了? 還沒讀完，心境上還真的開始變化。讀完之後，與我幾個的師兄討論，也非常巧的，很多人也都涉略過。只是，實際上如何應用最後幾頁的方法檢測生活周遭的事物，我還不會使用。
至於推薦的其他兩本 (2. & 3.) 是否只能購買原文書？ 我在 books 上還沒有看到中文版的。請問您那邊上次寄給我中文翻譯是當中的一部分嗎？如果自行研讀原文，但不具理工背景，會不會在英文、以及專有的科學領域很吃力？
祝您有個愉快的一天！
Frances:
真高興妳能看完 Power vs Force, 而且因而意識階層(CL)大量提昇，恭喜! (CL 增加 35分是個大數目，大躍進。霍金斯說，人類一生的平均 CL只增加5分)。[不知妳讀的是中文版，還是英文版?]
先回覆妳的第二問題，“至於推薦的其他兩本 (2. & 3.) 是否只能購買原文書？ 我在 books 上還沒有看到中文版的。請問您那邊上次寄給我中文翻譯是當中的一部分嗎？如果自行研讀原文，但不具理工背景，會不會在英文、以及專有的科學領域很吃力？”
是的。其他兩本，現在只有英文版。上次寄給妳的中文翻譯是當中的一小部分(信堅七年前的翻譯草稿)。
網友對此兩本書的中譯，似乎有大量的需求。因此最近，我於 “信堅園地”上，張貼了四集這兩本書的較完整的精華節譯(修正版)。
請到信堅園地首頁的右下方，點擊觀看。看了之後，對此兩本書的內容有個大概的了解，再看原文版就容易多了。如有疑難，隨時歡迎來函共同研討。
看此兩本書，不必具備理工背景。主要內容是教導正確的修行之路及修行方法。依教奉行，CL將會再有大躍進。另一位台灣同修，她已買了第二本(TLC)，而且在短期內，看完了此書，並送來心得報告。
信堅
Frances:
現在回覆妳的第一個問題: “剛開始我還覺得為甚麼讀完這本書，最多還可以增進 35 分，會不會太神奇了? 還沒讀完，心境上還真的開始變化”。
這表示妳真的看完整本書，而且觀念、思想模式也受到感化，有所改變，恭喜! 繼續多看幾次，了解越多，靈性還會繼續增長。
此書的結論是: A thorough absorption of the material presented in this book has been shown to be able to raise one’s Level of Consciousness by an average of 35 points. Since the progression of consciousness during the average human lifetime on this earth is only five points, such an increase in individual awareness is an enormous benefit in and of itself.
只是，實際上如何應用最後幾頁的方法檢測生活周遭的事物，我還不會使用。
這是一個相當廣泛的問題。因為第六章至第二十四章，都是應用。為了回答妳這問題，我今早花了半天時間，(七年來第一次) 重新複習這幾章的內容。發現這本書實在寫得太好了。
霍金斯將所有的靈界實相、重要觀念全都包括了。因此，看這本書，就要如看一乘佛經一樣，每次看的領悟深淺、廣狹不同，如果妳真的懂了他所說的真實義，恭喜妳，妳已經悟道了。
因此，慢慢來，能吸收多少就吸收多少，不要勉強，以心意識胡亂解說。靈性增長後，自然會看懂，會懂得運用。
因這幾章所包括範圍太廣，一時不知如何說起。在此就只簡單介紹這幾章的主旨:
1.用肌肉測試，可對一些日常工作、研究、發明等的方針及不同觀解決辦法，幫妳分類成可行、不可行兩大類。
2.解決一切問題的唯一方法，是提高自己的靈性。靈性提高後，自然會以新的角度，不同的觀點(整體觀) 看一切事物，而能對一切事物有更深、更廣的正確了解。
3.我對第十五章 天才及創新的能力 裡所說，有特別感應。所謂天才，其實是神通的一小部份。所謂神通，又是明心見性的一小部份。一切離不開，修定開智慧。智慧增加到一定程度，自然得神通，天才也到手擒來。
如有特別問題，請來函一起討論。以信堅觀點，能真正看懂此書，意識階層應在400以上。看第二、第三本書，可幫妳對第一本書有更深、更正確的了解。
信堅
我是借學校圖書館中文版的。雖說是中文，這本Power vs Force也翻譯得很好，但也是有深度又扎實的“乾貨”，需要細嚼慢嚥。其他 Hawkins 兩本書也在評估要買電子版或紙版的。
我以前對於金剛經的感覺是：專心 (非用識心) 念個十幾遍就能發現“自動”調整內心狀態，有時還可以“不費力”地往上提升，感受一點離相的視野。請教您認為Hawkins那兩本書，是否也能媲美佛經，也能在有意識或已經內化成潛意識的狀況下，“自動”upgrade？
呼應您提到的“天才及創新的能力”：我認為應該是定靜安慮得的功夫，個人的天線，接到了宇宙的資訊庫或者資訊流，就下載了源源不絕的靈感。以您的經驗，是這樣子嗎？一位多年打坐的朋友說禪定幫他在專業領域上開始變得有智慧。一位明心多年的腸胃科醫師告訴我，他的心變得比較有覺察力，許多事情的看法、預測能力也變準了。我問他可以指出當時什麼地方改變了？他說是心的結構。華嚴經提到神通力的來源有兩種，一種是生下來就有的，另一種是修行來的。
這一段時間，我已經不太像以前那麼努力廣為閱讀這方面的書籍，而想要換另一種輕鬆的態度獲得心靈提升：將真正可以帶我到開悟境界的書，多加溫習。: >
謝謝您更新的資料，以及回覆我問題的時間，非常感謝您。若有天，您繼續把其他兩本書多翻譯一點，請記得通知我……
B/R
Frances
教授您好：
搜尋David Hawkins相關資料時無意間發現了這裡，發現有人和我一樣是David Hawkins的同好很開心！從學生時期我就一直很困惑不知道人生的目的和意義是什麼？我是誰？等等生命問題，此問題也是古今中外哲學家一直不得其解的問題，我努力看書找資料請教別人來探究答案，卻發現答案百百種。這讓我懷疑，是否此問題沒有絕對真理的答案？
過去我是不可知論者，直到最近接觸李嗣涔教授的手指識字實驗、量子物理學、超心理學、、關於訊息場的科學闡述和、瀕死經驗與量子能量療癒相關書籍、腦科學家Jil Taylor、參加葛印卡的內觀課程(有些人可觀察到次原子粒子)、已開悟的楊定一醫學博士、David Hawkins等等，我嘗試以科學家以管窺天的理論與實驗為基礎來拼湊我的宇宙觀，越探究下去越互相輝映，逐漸印證了宗教創始人、已開悟者、瀕死經驗者講的東西。
我很感謝David Hawkins費盡一生的努力(畢竟世間已開悟的科學家不多)嘗試以科學方法為基礎向世人闡述真理，解答了困擾我多年的問題，讓我知道此生中最重要的是什麼了！因為明師難尋、修行方法萬千而我們此生的生命有限，於是我嘗試照書中教導學習肌肉動力學，想探究最好的修行方法，但卻抓不到AK的竅門。請問教授您看過所有David Hawkins的著作後，David Hawkins有介紹哪些好的修行方法嗎？(雖然網路上有一些資料，但來源不明沒有明確出處。)
我會探究David Hawkins其他的著作，但因我科學與英文程度有限，怕我的理解有誤，不知道方不方便向您拿 “超越意識各種的等級”’、”發現了神的顯現”的翻譯？感謝您無私的分享！也希望未來有出版社翻譯David Hawkins其他著作，讓更多人受惠！
祝福您健康快樂！
Tina，妳好! 平安喜樂!
信堅園地的用意是廣結有緣，同登涅槃彼岸。
依妳的描述，”從學生時期我就一直很困惑不知道人生的目的和意義是什麼？我是誰？等等生命問題”，妳似乎是累世修行人，生具慧根。問對了問題，答案自然會顯現出來。問題跟答案是一體的兩面。 (Question and answer are two sides of the same coin.) 妳開始提問，就已向前踏出了一步，修行之路，自然會顯現出來。
清華的物理系教授李嗣涔，似乎對許多大學生有很大的影響力。很湊巧，信堅跟他一樣，也是理論物理出身。學物理的人，大都是唯物論者，會探討、相信靈界的，寥若晨星。理性與邏輯，是修行證道的障礙，但超越了，卻是修行的一大助緣。
以前信堅也是個不可知論者，一直到年近六十時，功成、名就、身退，才開始探討人生的意義與目的。(妳比信堅覺悟，似乎早了三十多年)。霍金斯可謂是信堅的靈修導師，由他的言論，開啟了靈修的正確、康莊大道。[幾年前，還到長堤 (Long Beach, CA)，聽他演講，之後不久，2/24/2012，他就與世長辭。]
至於妳的問題， “David Hawkins有介紹哪些好的修行方法嗎”？ 有，他針對每一靈性階層的描述，最後都有”如何超越”的一節討論。不過都相當籠統、簡短，不像佛經說的那麼清楚、仔細、詳盡。在發現了神的顯現一書中，也說了些禪定及人類心意識的作用 超越體驗者的境界的論述。不過，這些都是基本常識，信堅以此為基礎，開始看一乘佛經，及淨空講解的華嚴經，裡面對如何修行證道，修行方法，講解得非常詳盡。如果妳有特別問題，可提出來共同討論，我可引導妳一些相關的參考資料。
依信堅猜測，妳的當今要務是要先看完霍金斯的兩本書:“超越意識各種的等級”及 “發了神的顯現 (明心見性)”，然後再以此為基礎，看一乘佛經。
關於“超越意識各種的等級”一書的翻譯，因坊間沒中譯本，而且有很多人來函要我的草稿，因此，上個月，信堅花了點時間，將此書的精華，以中英對照方式，在信堅園地上張貼了三集，妳可直接看此最新翻譯版。
“超越意識各種的等級–達到靈修最高境界的階梯” 精華節譯 第一集
“超越意識各種的等級–達到靈修最高境界的階梯” 精華選譯 第二集
“超越意識各種的等級–達到靈修最高境界的階梯” 精華翻譯 第三集
至於 “發現了神的顯現 (明心見性)”我隨函送上七年前翻譯的粗糙草稿。希望它對妳有幫助。如果有特別須要幫忙翻譯的章節，請告知。
ps: 發現了神的顯現 精華節譯，已張貼在信堅園地。
發現了神的顯現 – 虔誠的非二元性靈修 精華節譯
信堅
教授您好：
很高興收到您的回信，感謝您無私的分享，讓大家減少了許多盲目摸索的時間！
請問教授您看過新世紀New ages書籍後覺得值得讀嗎？觀念上和佛經是否有所異同呢？因為靈媒所接觸的靈應該也有分意識等級高低，主要是怕書中的靈意識等級低，怕誤導了我們的觀念，之後要改觀念會很難改(因為David Hawkins在心靈能量一書指出：意識等級500的真理值得傾聽)。我在網路上是有查到賽斯書籍是470，不過怕來源有誤，因為氣功只有195，而太極也只有310？額外一提，David Hawkins所推薦的 let go 瑟多納釋放法是490 (瑟多納釋放法創始人Lester Levenson 在病危時檢討人生意義為何，在誤打誤撞下運用此方法，將不淨煩惱都釋放一乾二淨而開悟)
祝福您健康快樂！
Tina
Tina:
妳似乎重蹈信堅十多年前走過的路。信堅因身在異邦，沒明師或同道可指點、商討，早年胡亂摸索，幾乎所有的新世紀書籍(New ages books) 都讀過， astral world (幽靈世界), Soul mates, 前世今生，等等。至少花了三、四年的時間，結果是一無所得。好像看科幻小說。現在才知道，這種書的靈性階層相當低。(都是外道，心外求法)。
我也看了很多道教的練內丹、外丹書，練氣功、導引，太極，及黃帝內經，這些書的靈性階層應在300-400 之間。因為它們只是講人道的一小部份，主要是強身健體，很少提到如何正確修行人道 (如論語、孟子)。
我在看完 David Hawkins叢書後，也曾花了一整年看Seth Books (賽斯言論)。賽斯主要是講修人道，修法及觀念，方法似乎相當正確、有效，是建立向上修行的基礎，對中、下根基的人，相當有用。它也講了一些靈界現象，但大都在六道輪迴之內，沒有出六道，因此校準在500 以下。它所說，還不到四聖法界 (500-599)。
[信堅園地的主旨是講靈界實相，>600，因此大都只引用一乘佛經，不談三乘法。因此信堅雖有大量關於賽斯言論的筆記，但都沒在此園地刊登，因賽斯所說靈界修行，是依俗諦。]
Lester Levenson 在Sedona 創立Release Technique。用心良苦，但限於個人修為，也還沒出人道 (只接近500)。因此，妳在Google所查到的。一般來說，依信堅猜想，似乎是正確的。
霍金斯依孔子著作，給予孔子書 (大都講人道，也說了些天道) 的平均值是590。但如只依他晚年所說，他在七十歲之後，應該是明心見性的人 >600. 老莊講天道，老子校準在610, 莊子依其書，校準在595。 但其書，外篇都是後來人為假造，如只依內篇，應在610 左右。
此地所說，只是信堅個人心意識見解，僅供參考。不敢保證，其正確性。
信堅
Frances:
因妳來函訊問的因緣，信堅昨天回頭再重看 Power vs Force。 發現此書寫得天衣無縫，完美無瑕。尤其第八章，The Source of Power (能力的根源)，詳細解說，Power 與 Force的區別，這資料真是史無前例，只有見性的人，才寫得這麼完整、詳盡。 (這對我這念物理的人，更有效益。Power 就像Field，如電磁場、引力場，常靜寂滅，但無功用道，自然的供給能源。)
Once the fear of death is transcended, life becomes a transformed experience because that particular fear underlies all others.
一個人如果不怕死，這世上沒有一件事是可怕、值得憂慮的。
Like goes to like. Birds of a feather flock together. We attract to us what we emanate。 物以類聚，人以群分。外境是內心的顯現。
___________
底下回答妳的信函:
我以前對於金剛經的感覺是：專心 (非用識心) 念個十幾遍就能發現“自動”調整內心狀態，有時還可以“不費力”地往上提升，感受一點離相的視野。請教您認為Hawkins那兩本書，是否也能媲美佛經，也能在有意識或已經內化成潛意識的狀況下，自動upgrade？
妳這兒所說，主要有兩個原因，一是: Diamond Sutra (金剛經) 的CL是700，專心念金剛經，如入芝蘭之室，如水漲船高。也如霍金斯說接觸高靈性的人事物，自然會提高暫時提高靈性。 二是: 專心念經，是修定、止妄想的法門之一。如石壓草，雜念不起，定力增加，由定生慧。智慧增長了，視野也拓寬了，慢慢的就有足夠的智慧，可解決一切問題。
不過，這只是初步。再進一步是真正信解金剛經裡所說的教導。更進一步是依教奉行。
Hawkins 的另兩本書，是教導修行的整個過程，及在每一意識階層的修行方法。當然看了之後，同時可提昇CL。但它們的impacts 是漸進的。不像看 Power vs Force，它對妳的舊觀念有個完全的重組、衝擊，教妳如何用新觀念、新角度看人事物。這是所謂始覺，如夢初醒，因此impact相當深遠。
呼應您提到的“天才及創新的能力”：我認為應該是定靜安慮得的功夫，個人的天線，接到了宇宙的資訊庫或者資訊流，就下載了源源不絕的靈感。以您的經驗，是這樣子嗎？一位多年打坐的朋友說禪定幫他在專業領域上開始變得有智慧。一位明心多年的腸胃科醫師告訴我，他的心變得比較有覺察力，許多事情的看法、預測能力也變準了。我問他可以指出當時什麼地方改變了？他說是心的結構。華嚴經提到神通力的來源有兩種，一種是生下來就有的，另一種是修行來的。
很高興你對這方面有正知、正見。這就是為什麼我們要修行。其實所有修行的真正目的是打開自性本具的智慧。有智慧就能分辨是非、善惡，對宇宙真相有正知正見。有智慧就能解決一切問題。
所有佛法的修行，都是不同層次的修禪定。由定生慧。(佛法的基本是戒定慧三學)。以智導行，才能証得無上菩提。沒有智慧，就是盲修瞎練，原地打轉，如磨磚作鏡，永無出期。
智慧不是世智聰辯，不能從世俗知識裡得到。唯有修定，才能得到智慧。(智慧是佛性的德能，人人本具)。智慧就如妳所說，”定靜安慮得的功夫，個人的天線，接到了宇宙的資訊庫或者資訊流，就下載了源源不絕的靈感”。但不同的禪定境界，所接收的信息不同。禪定越深，智慧越高，一直到 “般若無知，無所不知”。
信堅近年修行，最大的收獲就是依教奉行，修行禪定，不知不覺中，發現智慧增長了不少。對人事物及語言文字，有更深更廣的覺知。所有疑難，一念自然得到最好的解決辦法。念經書或聖賢書，一門通，一切門通，一經通，一切經通。現在寫回信，就像有人一直在指示我，可以不用思考，一直寫下去。(主要花時間在打字上。) 因此深信，佛經所說，智慧本具，人人都可由定生慧。
妳同事們所說，都是過來人的體驗。信堅深深佩服，近代年輕人的正知正見。[不過，不能得少為足，禪定深無止境，革命尚未成功，同志仍須繼續努力。]
在Power vs Force 一書的結尾，有如下相當好的關於由日常生活中，累積智慧之難的相當好的解說:
The average advance in the level of consciousness throughout the global population is little more than five pints during a lifetime. Even though one undergoes untold millions of individual experiences in one’s life, only a few lessons are usually ever learned. Thus, the attainment of wisdom is slow and painful, and few are willing to relinquish familiar views. Resistance to change or growth is considerable. It would seem that most people would rather die than alter those belief systems that confine them to lower levels of consciousness.
人們一生大都執迷不悟，重蹋覆轍。想從經驗中汲取智慧。不知此法，慢如蝸牛爬行。沒有足夠智慧，不能破除累世不正確的觀念、信仰。因此一生，只在同處打轉，繞圈子。 (這段或話，每個人都應謹記在心，作為修行座右銘。)
這一段時間，我已經不太像以前那麼努力廣為閱讀這方面的書籍，而想要換另一種輕鬆的態度獲得心靈提升：將真正可以帶我到開悟境界的書，多加溫習。:-)
多聞、多讀是在摸索正路的時期。知道正路後，就可一直，邁步向前走。只要向前踏出一步，路自然會顯現出來。
恭喜妳的大徹大悟。人生將是一片美好，前途將是一片光明。
信堅
_____
信堅你好。我也來自中國大陸。看到一樓最後的數據感覺很有趣，美國有51%的人口在200能量等級以上嗎（2003）？每個國家都有所不同是吧，這在霍金斯的其他著作裡都有寫是嘛？（貴網站的相關文章還未都看完）。
祝您快樂。
應然。
應然兄:
各個國家、區域的平均意識階層不同，就如佛經所說，共業不同。也隨時間在變化。因此所說數目，僅供參考。
信堅
謝謝解答~~
信堅老師（我想我可以這麼稱呼）：
請問霍金斯的其他沒有中文完整譯本（您本人在翻譯中嗎）的著作，其英文原著從哪裡買呢？我在內地的購書網站都沒有找到呢。請指條明路……謝謝~~
應然。
好像亞馬遜可以買誒。不過信堅老師您在前面的回復說有其他幾本書的翻譯草稿是嗎。能否email給我一份呢。當不勝感激！！
應然。
信堅所有的翻譯，都已張貼在信堅園地。在信堅園地的首頁，點擊 “霍金斯” 大標題，就可看到所有文章。
應然師兄:
你開始對霍金斯言論有興趣閱讀，是個修行証道的好開始。只要向前一步，路自然會顯現出來。
霍金斯自1995年出版Power vs Force之後，至2008年，前後出了十幾本書。這些書，可由Amazon.com定購，也可直接向出版商定購: Veritas Publishing， P.O.Box 3516, W. Sedona, Arizona 86340 (Fax:928-282-4789, Phone: 928-282-8722, 網站: VeritasPub.com)
我不知大陸在那兒可買到。我不住在大陸 (我住在美國)。據我所知，Power vs Force 在大陸有完整的簡體中文版，在台灣也有不同的繁體中文版。都翻得相當不錯。其它書則沒有中文版。此園地的幾篇節譯，可能是唯一的對霍金斯其它書的中文翻譯。
信堅的觀點是: 如果真能看懂及瞭解其中兩本書，就足夠。不必所有書都要看。Power vs Force 一定要先看，才能對霍金斯言論有深入的了解。然後再看，Transcending the levels of consciousness, the Stairway to Enlightenment (超越意識的階層，達到明心見性的階梯)。
信堅看霍金斯言論，主要是為了尋找修行証道的正確途徑。不是做學術或理論的探討、研究。因此除了在此園地張貼的幾篇節譯外，並不打算翻譯其它著作。要再向上進階修行見性，要看禪經及一乘佛經。
信堅
謝謝信堅老師解答！
power vs force這本書本人蔡孟璇譯本和大陸簡體譯本都看過了。有一點需要指出，就是大陸的簡體版是刪減版，據我觀測是刪掉了第十章《政治心靈力》，因為觸及很多對於大陸政治環境來說較為“敏感”的話題。其他應該沒有什麽區別。
此外，本人比較關心的是，諸如一些電影、書籍、人物能量等級的計算，是如何計算的？比如測某人是300等級，是用了什麽數學公式嗎？這在power vs force里並未提及，老師您知道嗎？謝謝。
應然。
應然師兄:
關於你所問: 測某人是300等級，是用了什麽數學公式嗎？
信堅答: 所用的測試軟體 (software) 大致如下:
1. 靜心冥想所要測試的人名、圖像、或著作
2. 問: 此人的意識階層是在200 以上嗎? 如果答案是”yes”
3. 再問: 此人的意識階層是在280以上嗎? 如果答案是”yes”
4. 再問: 此人的意識階層是在320以上嗎? 如果答案是”no”
至此，我們得到此人的意識階層是在280至320之間。
繼續依此法問下去，就可縮短距離，達到最終答案。
信堅
____
信堅老師：
您這麼一說，我想起來了，霍金斯在power vs force這本書裡講過，哈哈，勞您又跟我重複了一遍！慚愧！
話說剛才看了電影《碧海藍天》，說實話沒有感覺有多麼特別呀。男主角悟到普世真理了麽，是一個成就的修行者么？可能由於最近的心態，比較對女主角的感受比較關注。男主角讓女主角懷了孕，卻沒有選擇對她負責，嘖嘖……信堅老師，各位師兄，有看過這電影嘛，它的等級真的有700么？請原諒我的愚笨……
應然。
信堅看了一乘佛經後，對霍金斯的意識階層校準，採取保留態度。在499以下，有明確的定義及所處境界解說，相當可信。但在500 以上，則定義模糊不清，境界的解說也不清礎，文句的意識階層定義，更是模糊，與聖賢的階位不相對稱。至於說Archangels (大天使)在50,000階層，則跟其他地方的校準，有所衝突(600+是明心見性)，也跟佛經所說相去甚遠。忉利天主 (玉皇大帝)仍在欲界天，未出十法界。500-599 只能說是入了靈界，了解了諸法實相，但仍在十法界中 (六道加四聖法界)。
碧海藍天（The Big Blue），霍金斯校準在700。似乎是相當高，但仍在六道裡 (0-540)。跟其他地方說600+是明心見性，似乎有衝突。
總之，網路上流傳的霍金斯500+的校準表，有些可信，有些不可信 (大雜饋)。大致而言，在Power vs Force 及Transcending the levels of consciousness 兩本書裡所列的校準表，比較可靠、可信，是霍金斯本人認定的。
信堅
信堅老師：
這兩天看了《一個瑜伽行者的自傳》，還沒看完。這本書您覺得如何呀，裏面好多神通。印度真是片神奇的土地。
應然。
應然師兄:
我對作者所描述的克利亞瑜伽 (Kriya Yoga) 及其修行的最高境界如何不熟悉。此書中第26章The Science of Kriya Yoga (克利亞瑜伽科學) 也沒詳細解說清礎。似乎類似王重陽及全真七子所修的道家的內丹功。
此法門是七脈輪瑜珈 (seven chakras yoga): root chakra, sacral chakra, solar plexus， heart chakra, throat chakra, third eye chakra, crown chakra. 跟黃帝內經的奇經八脈、正經十二脈類似。
這不是明心見性、見性成佛的法門。南懷瑾大師說: 很多人學佛修道喜歡身體上的氣脈，任督二脈、奇經八脈或是密宗的三脈七輪，玩來玩去都是在身體上轉。在這個身體上轉來轉去，則你的法身始終都隱於形殼之中，都沒有跳出這個身體的範圍。因此，很注重氣脈覺受的人，都是給自己設下陷阱，這個是非常錯誤的路線。
信堅
嗯嗯，好噠，謝謝信堅老師解答。具體還有待探索:）
應然。